#RipChesterBennington One More Light Translation and Meaning

สำหรับผู้ที่อายุตั้งแต่ 17 ปีขึ้นไปคงไม่มีใครไม่รู้จัก วงLinkin Park เจ้าของเพลง In the end และ Numb
ซึ่งติดหูไม่ว่าจะเป็นวัยรุ่นช่วงยุค 90's ไปจนถึงช่วงปี 2000 หรือแม้แต่เด็กที่เกิดในยุค90's เองก็ยังรู้จัก
และสืบเนื่องจากเหตุการณ์อันน่าเศร้าที่ Chester Bennington
นักร้องนำของวงLinkin Parkฆ่าตัวตายเนื่องจากอาการป่วยของโรคซึมเศร้า ซึ่งเป็นผลมาจากอดีตของเขาซึ่งอยากให้ทุกท่านได้หาอ่านกันเกี่ยวกับประวัติของเขาและโรคซึมเศร้า และหลายๆคนก็ออกมาบอกว่าอัลบัมสุดท้ายของเขาเหมือนเป็นจดหมายลาตายของเขา ซึ่งผมฟังทั้งหมดแล้วก็รู้สึกเศร้าตามเพลงไปด้วย แต่วันนี้ผมจะมาแปลเพลงOne more light ซึ่งเป็นเพลงที่ผมคิดว่าเศร้าที่สุด (แปลและตีความโดยผมเอง หากผิดพลาดก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย)

"One More Light"

Should've stayed, were there signs, I ignored?
Can I help you, not to hurt, anymore?
We saw brilliance, when the world, was asleep
There are things that we can have, but can't keep

อยู่ตรงนั้น ที่ตรงนั้น ฉันไม่สนใจ?

ให้ฉันช่วยมั้ย มันไม่เจ็บ อีกครั้ง?

เราจะเห็นแสงวาว เมื่อโลกนี้ หลับไหล

เราได้รับสิ่งต่างๆแต่รักษาไม่ได้

(เชสเตอร์มีเพื่อนคนหนึ่งเป็นนักร้องเหมือนกันซึ่งพี่ฆ่าตัวตายไปก่อนหน้านี้ เชสเตอร์เหมือนถูกทิ้งเอาไว้

โดยเพื่อน ซึ่งเขารักษาเพื่อนเขาไว้ไม่ได้)

If they say
Who cares if one more light goes out
In the sky of a million stars
It flickers, flickers
Who cares when someone's time runs out
If a moment is all we are
Or quicker, quicker
Who cares if one more light goes out
Well I do

ถ้าเขาบอกว่า

ใครแคร์ถ้ามีดาวดวงนึงหายไปจากท้องฟ้าที่มีดาวเป็นล้านดวง

มันสั่นไหว มันสั่นไหว

ใครแคร์ถ้ามีบางคนจากไปถ้าในตอนนั้นมันสำคัญกับเรา

รวดเร็ว รวดเร็ว

ใครแคร์ถ้ามีดาวดวงนึงหายไปจากท้องฟ้าที่มีดาวเป็นล้านดวง

ฉันไง

(ตอนที่เพื่อนของเขาฆ่าตัวตายก็มีคนเศร้ากันไม่นาน เหมือนไม่ได้แคร์ว่ามีคนตายไปทั้งคน

แต่กลับไม่มีใครสนใจ แล้วก็แม้จะไม่มีใครสนใจ แต่เชสเตอร์สนใจดาวดวงที่ดับไปดวงนั้นซึ่งคือเพื่อนเขานั่นเอง)

The reminders, pull the floor from your feet
In the kitchen, one more chair than you need, oh
And you're angry, and you should be, it's not fair
Just 'cause you can't see it, doesn't mean it isn't there

เครื่องเตือนความจำ ลองดูที่พื้นสิ

ในห้องครัว มีเก้าอี้ตัวหนึ่งเกินมาจากที่คุณต้องใช้ โอ้

และคุณก็หัวเสียและคุณควรจะหัวเสีย มันไม่แฟร์เลย

แค่คุณมองไม่เห็น ใช่ว่ามันจะไม่มีตัวตน

(เครื่องเตือนความทรงจำคือในห้องครัวนั้นปกติจะไม่มีเก้าอี้เหลือ แต่พอเพื่อของเขาจากไป

มันจะมีเก้าอี้ตัวหนึ่งว่างอยู่ แต่เขาก็หัวเสีย และต้องหัวเสียด้วย ที่เพื่อนเขาทิ้งเขาไป มันไม่แฟร์เลย

แค่เรามองไม่เห็นแต่ไม่ได้หมายความว่าเขาจะไม่มีตัวตน(น่าจะหมายถึงเชสเตอร์มีเพื่อนอยู่ในใจเขาเสมอ))

If they say
Who cares if one more light goes out
In the sky of a million stars
It flickers, flickers
Who cares when someone's time runs out
If a moment is all we are
Or quicker, quicker
Who cares if one more light goes out
Well I do

ถ้าเขาบอกว่า

ใครแคร์ถ้ามีดาวดวงนึงหายไปจากท้องฟ้าที่มีดาวเป็นล้านดวง

มันสั่นไหว มันสั่นไหว

ใครแคร์ถ้ามีบางคนจากไปถ้าในตอนนั้นมันสำคัญกับเรา

รวดเร็ว รวดเร็ว

ใครแคร์ถ้ามีดาวดวงนึงหายไปจากท้องฟ้าที่มีดาวเป็นล้านดวง

ฉันไง

Who cares if one more light goes out
In the sky of a million stars
It flickers, flickers
Who cares when someone's time runs out
If a moment is all we are
Or quicker, quicker
Who cares if one more light goes out
Well I do
Well I do

ถ้าเขาบอกว่า

ใครแคร์ถ้ามีดาวดวงนึงหายไปจากท้องฟ้าที่มีดาวเป็นล้านดวง

มันสั่นไหว มันสั่นไหว

ใครแคร์ถ้ามีบางคนจากไปถ้าในตอนนั้นมันสำคัญกับเรา

รวดเร็ว รวดเร็ว

ใครแคร์ถ้ามีดาวดวงนึงหายไปจากท้องฟ้าที่มีดาวเป็นล้านดวง

ฉันไง

ฉันไง

Lyric from AZLyrics
ก็จากสภาพก็น่าจะแปลไม่ตรงพอสมควร .___. และอาจตีความหมายผิดขอให้ลองแปลๆกันเองดูด้วยนะครับ